中外嘉宾聚首“北京作家日”活动

本报讯 6月22日，由北京市文联主办、北京老舍文学院和中国图书进出口（集团）有限公司联合承办的2024年“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程5周年成果发布及项目签约仪式在国家会议中心举办。活动恰逢第30届北京国际图书博览会，吸引了国内作家、评论家，以及来自33个国家的汉学家、出版社代表参加。
　　市文联党组书记陈宁，中图公司执行董事、党委书记李红文，中图公司总经理助理雷建华，北京大学文学讲习所教授、北京作家协会主席李洱和作家代表、海外汉学家、翻译家、出版人及学者代表等出席开幕式。
　　陈宁在致辞中表示，希望通过此项活动，进一步推动北京文学的发展，激发作家们创作出更多优秀作品；期待“北京作家日”能够成为文学交流的桥梁和纽带，推动世界文学的繁荣发展；市文联是所有在京作家的 “家”，期待“北京作家日”能够成为作家心中最贴心、最温暖的节日；期待汉学家和翻译家加强与北京作家的交流与合作，让北京文学在全球范围内绽放更加璀璨的光芒。
　　成果发布环节，陈宁、李红文等共同为《我这一辈子》（阿拉伯文版/日文版）、《我和我的命》（俄文版）、《蒙面之城》（捷克文版）、《她》（意大利文版）、《世间已无陈金芳》（意大利文版）、《诗歌植物学》（法文版）、《北京作家短篇故事集》（法文版）等8部作品新书揭幕。
　　项目启动环节，老舍《我这一辈子》、邹静之《九栋》、刘震云《一日三秋》、马伯庸《太白金星有点烦》、韩小蕙《北京这座城》、徐小斌《海火》海外出版版权协议签署。北京文学期刊中心与土耳其红猫出版社就《北京文学》精选作品土耳其文翻译出版共同签署出版合作备忘录。
　　开幕式之后举办了“中国故事 世界文学：跨文化中的北京故事”对话活动，活动由李洱主持。中国作家刘震云、乔叶、石一枫与外籍汉学家吉来、莫楷、罗一人开展深入交流，以跨文化的视角进一步探讨了北京文学、北京故事在全球语境下的意义与内涵。
（北京老舍文学院 供稿/图）