当前位置：北京文艺2024年02月28日期 第01版:要闻
赓续传承以老舍所代表的北京文艺传统
市文联举办纪念老舍诞辰125周年系列活动
本报讯 日前，市文联在老舍剧场举办系列活动，隆重纪念新中国第一位人民艺术家、北京市文联一至三届主席老舍先生诞辰125周年，深切缅怀老舍先生，追忆一代文学巨匠为人民讴歌的高尚品德和文学成就，赓续和传承老舍先生所代表的北京文艺传统，向已故人民艺术家致敬。
此次系列活动分三个部分，一是在全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者，二是话剧《老舍五则》2024版首演，三是召开纪念老舍诞辰125周年座谈会。
市文联主席陈平在致辞中表示，老舍先生是中国现代文学史上的杰出作家、剧作家、语言大师，为中国文艺事业的发展做出了不可磨灭的贡献，他坚定的艺术理想、执着的创作追求、崇高的人格风范是指引一代又一代作家逐梦前行的灯塔。今天，我们正朝着实现中华民族伟大复兴的中国梦阔步前进，这是老舍先生等前辈作家的毕生追求，也是今天的文艺工作者为之奋斗的目标。希望广大文艺工作者继承北京文艺的光荣传统，坚守文艺理想，深耕文艺创作，共同开创更加辉煌灿烂的未来。
老舍先生的女儿舒济老人听闻纪念活动举办，专门来信对北京市文联和各位嘉宾表示感谢。舒济在信中表示：老舍先生对于文联的期望的核心就是交流和创作，在老舍去世半个多世纪后的今天，文联能围绕着创作的主题，以交流为方式来纪念他，让人感到欣慰。
全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者
在纪念仪式上，全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者活动正式官宣。2023年10月，北京市文联组织作家代表团前往剑桥大学、伦敦大学等地举办交流研讨活动，在开展“译介中国——2023北京作家剑桥行”活动期间，获知剑桥大学李约瑟研究所珍藏着老舍长篇小说处女作《老张的哲学》的英文首译稿，这份300多页的完整译稿用打字机打印，有三种不同的手写批注，却至今难以寻找到译者。
市文联一级巡视员田鹏、剑桥大学李约瑟研究所图书馆馆长约翰·莫弗特分别发布 “全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者活动”中、英文版启事。中国图书进出口（集团）有限公司副总经理庞莉莉代表市文联“北京文学走出去”系列活动合作方致辞，剑桥大学李约瑟研究所访问学者乐桓宇介绍了《老张的哲学》的英文首译稿的发现过程和研究成果。
据介绍，北京市文联、英国剑桥大学李约瑟研究所、英国剑桥大学图书馆中文部、中国图书进出口（集团）有限公司、北京老舍文学院，将于2024年2月2日至5月2日期间，面向世界各地寻找相关线索，2024“北京作家日”举办期间将公布结果。
话剧《老舍五则》2024版即将首演
北京市文联于2022年启幕以老舍先生命名的“老舍剧场”，为永久纪念老舍先生，剧场每年均以老舍先生作品作为年度开场。今年的开场作品是由北京市文联、北京天桥盛世投资集团有限责任公司出品的话剧《老舍五则》2024版，将于3月1日至3日在老舍剧场开启首轮演出，谨以此剧纪念老舍先生诞辰125周年。
北京天桥盛世投资集团有限责任公司总经理徐晓辉介绍，《老舍五则》2024版沿用王翔改编的剧本，其中五则故事 《柳家大院》《也是三角》《断魂枪》《上任》和《兔》由老舍之子舒乙先生推介，从不同层面展现了老舍先生深厚的文学功底和对人性的深刻洞察。国家话剧院导演林熙越执导，王劲松、肖显鹏、贾延鹏、于博等主演。
该剧也是2023年北京市文联“大戏看北京”文艺创作孵化平台的精品创作项目之一。北京市文联二级巡视员苏社钦对话剧 《老舍五则》2024版作首演发布后，部分主创人员现场表演了该剧的精彩片段。老舍先生作品的魅力穿越时空，呈现在老舍剧场的舞台上，为观众带来新的艺术享受与思考。
纪念老舍诞辰125周年座谈会召开
纪念老舍诞辰125周年座谈会同日召开。市文联党组书记、常务副主席陈宁，北京作家协会主席、北京老舍文学院院长刘恒，文学评论家、北京文艺评论家协会原主席孟繁华，中国人民大学文学院教授孙郁，作家、《人民文学》副主编徐则臣，北京作协驻会副主席、北京老舍文学院专业作家乔叶，北京作协副主席、北京老舍文学院专业作家周晓枫，北京老舍文学院专业作家石一枫，满怀对老舍先生的敬仰和怀念之情，回顾总结老舍先生创作历程，深入分析他在各个领域的艺术成就和突出贡献，为当下北京文艺创作提供精神滋养，赓续和传承老舍先生所代表的北京文艺传统。
陈宁表示，作为北京市文联的首任主席，老舍先生是北京文艺界的骄傲，更是北京文艺的精神象征，是所有当代文艺工作者都要致敬和学习的榜样。致敬老舍先生，就要传承他为国家和民族命运鼓与呼的爱国主义情怀，传承他毕生为人民创作的崇高艺术品格，传承他持续攀登艺术高峰的创作追求。未来，我们将在老舍先生思想光辉的照耀下，继续沿着北京文艺的光荣传统前行，坚持以人民为中心的工作导向，发挥文联组织“两个优势”，服务“大戏看北京”，推进全国文化中心建设，团结带领广大文艺工作者推动新时代首都文艺事业跃升新高度。
刘恒表示，老舍先生作品所体现出来的双重性给我留下了极深的印象，这种非常伟大的品德，在其作品里都有充分体现。他的文体是高级的书面语和朴素口语的完美结合，有着站在云朵里浪漫主义的精英立场和他对平民持久关注的反差，有着超越常人的幽默感，在这种乐观主义下，他又极度悲悯，在他很多作品里有着非常伤感的东西，在这些巨大的反差间，他的艺术在游走，让我感到非常震惊和佩服。人无法永生，但精神产品如果足够纯粹、善良、有韧性，那么生命就会得以延续，如今缅怀老舍先生，是以他为榜样，沿着先生走过的路共同前进，为中华文明的传承发展作出贡献。
孟繁华表示，老舍先生对中国文学特别是北京文学的贡献非常大，像刘绍棠、邓友梅、赵大年、陈建功，包括刘恒、石一枫等都是老舍先生的崇拜者、追随者，他们在继承老舍先生京味文学的基础上也增添了新的元素，使北京文学的传统在老舍先生感召下得以健康的向前发展。更重要的是，在社会主义初期，老舍先生就能够去探索和实践中国新文艺的发展道路，就能够为广大人民群众去书写，这种勇气和担当，在今天仍然具有现实意义。
孙郁表示，老舍是一个世界性的作家，他在世界文学这个大的知识谱系背景下，找到了自己的定位，他为祖国和故乡画了一幅俊善秀雅的图画，这些至今都是让人念之、怀之、访之的标本。老舍最初创作在伦敦，他在远离北京的地方发现了北京，他用一种世界的眼光进行创作，但他的语言是地道中国味道。老舍的语言非常奇特，他从市井中找到了一种智慧的表达方式，保留了北京语言里最明亮、鲜活、带有生猛之气的那部分。在汉语的书写史里，北京话进入到文学语言，老舍先生的贡献巨大。 （下转6版）
此次系列活动分三个部分，一是在全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者，二是话剧《老舍五则》2024版首演，三是召开纪念老舍诞辰125周年座谈会。
市文联主席陈平在致辞中表示，老舍先生是中国现代文学史上的杰出作家、剧作家、语言大师，为中国文艺事业的发展做出了不可磨灭的贡献，他坚定的艺术理想、执着的创作追求、崇高的人格风范是指引一代又一代作家逐梦前行的灯塔。今天，我们正朝着实现中华民族伟大复兴的中国梦阔步前进，这是老舍先生等前辈作家的毕生追求，也是今天的文艺工作者为之奋斗的目标。希望广大文艺工作者继承北京文艺的光荣传统，坚守文艺理想，深耕文艺创作，共同开创更加辉煌灿烂的未来。
老舍先生的女儿舒济老人听闻纪念活动举办，专门来信对北京市文联和各位嘉宾表示感谢。舒济在信中表示：老舍先生对于文联的期望的核心就是交流和创作，在老舍去世半个多世纪后的今天，文联能围绕着创作的主题，以交流为方式来纪念他，让人感到欣慰。
全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者
在纪念仪式上，全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者活动正式官宣。2023年10月，北京市文联组织作家代表团前往剑桥大学、伦敦大学等地举办交流研讨活动，在开展“译介中国——2023北京作家剑桥行”活动期间，获知剑桥大学李约瑟研究所珍藏着老舍长篇小说处女作《老张的哲学》的英文首译稿，这份300多页的完整译稿用打字机打印，有三种不同的手写批注，却至今难以寻找到译者。
市文联一级巡视员田鹏、剑桥大学李约瑟研究所图书馆馆长约翰·莫弗特分别发布 “全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者活动”中、英文版启事。中国图书进出口（集团）有限公司副总经理庞莉莉代表市文联“北京文学走出去”系列活动合作方致辞，剑桥大学李约瑟研究所访问学者乐桓宇介绍了《老张的哲学》的英文首译稿的发现过程和研究成果。
据介绍，北京市文联、英国剑桥大学李约瑟研究所、英国剑桥大学图书馆中文部、中国图书进出口（集团）有限公司、北京老舍文学院，将于2024年2月2日至5月2日期间，面向世界各地寻找相关线索，2024“北京作家日”举办期间将公布结果。
话剧《老舍五则》2024版即将首演
北京市文联于2022年启幕以老舍先生命名的“老舍剧场”，为永久纪念老舍先生，剧场每年均以老舍先生作品作为年度开场。今年的开场作品是由北京市文联、北京天桥盛世投资集团有限责任公司出品的话剧《老舍五则》2024版，将于3月1日至3日在老舍剧场开启首轮演出，谨以此剧纪念老舍先生诞辰125周年。
北京天桥盛世投资集团有限责任公司总经理徐晓辉介绍，《老舍五则》2024版沿用王翔改编的剧本，其中五则故事 《柳家大院》《也是三角》《断魂枪》《上任》和《兔》由老舍之子舒乙先生推介，从不同层面展现了老舍先生深厚的文学功底和对人性的深刻洞察。国家话剧院导演林熙越执导，王劲松、肖显鹏、贾延鹏、于博等主演。
该剧也是2023年北京市文联“大戏看北京”文艺创作孵化平台的精品创作项目之一。北京市文联二级巡视员苏社钦对话剧 《老舍五则》2024版作首演发布后，部分主创人员现场表演了该剧的精彩片段。老舍先生作品的魅力穿越时空，呈现在老舍剧场的舞台上，为观众带来新的艺术享受与思考。
纪念老舍诞辰125周年座谈会召开
纪念老舍诞辰125周年座谈会同日召开。市文联党组书记、常务副主席陈宁，北京作家协会主席、北京老舍文学院院长刘恒，文学评论家、北京文艺评论家协会原主席孟繁华，中国人民大学文学院教授孙郁，作家、《人民文学》副主编徐则臣，北京作协驻会副主席、北京老舍文学院专业作家乔叶，北京作协副主席、北京老舍文学院专业作家周晓枫，北京老舍文学院专业作家石一枫，满怀对老舍先生的敬仰和怀念之情，回顾总结老舍先生创作历程，深入分析他在各个领域的艺术成就和突出贡献，为当下北京文艺创作提供精神滋养，赓续和传承老舍先生所代表的北京文艺传统。
陈宁表示，作为北京市文联的首任主席，老舍先生是北京文艺界的骄傲，更是北京文艺的精神象征，是所有当代文艺工作者都要致敬和学习的榜样。致敬老舍先生，就要传承他为国家和民族命运鼓与呼的爱国主义情怀，传承他毕生为人民创作的崇高艺术品格，传承他持续攀登艺术高峰的创作追求。未来，我们将在老舍先生思想光辉的照耀下，继续沿着北京文艺的光荣传统前行，坚持以人民为中心的工作导向，发挥文联组织“两个优势”，服务“大戏看北京”，推进全国文化中心建设，团结带领广大文艺工作者推动新时代首都文艺事业跃升新高度。
刘恒表示，老舍先生作品所体现出来的双重性给我留下了极深的印象，这种非常伟大的品德，在其作品里都有充分体现。他的文体是高级的书面语和朴素口语的完美结合，有着站在云朵里浪漫主义的精英立场和他对平民持久关注的反差，有着超越常人的幽默感，在这种乐观主义下，他又极度悲悯，在他很多作品里有着非常伤感的东西，在这些巨大的反差间，他的艺术在游走，让我感到非常震惊和佩服。人无法永生，但精神产品如果足够纯粹、善良、有韧性，那么生命就会得以延续，如今缅怀老舍先生，是以他为榜样，沿着先生走过的路共同前进，为中华文明的传承发展作出贡献。
孟繁华表示，老舍先生对中国文学特别是北京文学的贡献非常大，像刘绍棠、邓友梅、赵大年、陈建功，包括刘恒、石一枫等都是老舍先生的崇拜者、追随者，他们在继承老舍先生京味文学的基础上也增添了新的元素，使北京文学的传统在老舍先生感召下得以健康的向前发展。更重要的是，在社会主义初期，老舍先生就能够去探索和实践中国新文艺的发展道路，就能够为广大人民群众去书写，这种勇气和担当，在今天仍然具有现实意义。
孙郁表示，老舍是一个世界性的作家，他在世界文学这个大的知识谱系背景下，找到了自己的定位，他为祖国和故乡画了一幅俊善秀雅的图画，这些至今都是让人念之、怀之、访之的标本。老舍最初创作在伦敦，他在远离北京的地方发现了北京，他用一种世界的眼光进行创作，但他的语言是地道中国味道。老舍的语言非常奇特，他从市井中找到了一种智慧的表达方式，保留了北京语言里最明亮、鲜活、带有生猛之气的那部分。在汉语的书写史里，北京话进入到文学语言，老舍先生的贡献巨大。 （下转6版）