中外学者共话刘庆邦《麦子》（罗马尼亚版）

本报讯 12月16日，由北京市文联主办、北京老舍文学院、中国图书进出口（集团）有限公司联合承办的“世界阅读北京”（罗马尼亚站）文学沙龙成功举办，中外作家、汉学家、出版界人士、中外读者以线上连线的形式，围绕入选北京市文联优秀文学作品翻译工程项目的短篇小说集《麦子》罗马尼亚文版开展了热烈交流。北京作协副主席、作家刘庆邦，罗马尼亚汉学家游大海，罗马尼亚集成出版社社长科斯特，以及来自罗马尼亚、加拿大、澳大利亚等国家的30余位文学爱好者线上出席。
　　《麦子》是一部启迪人心、内容丰富的作品，收录了刘庆邦13篇代表性短篇小说，内容题材基本围绕中国农村乡土，包括《种在坟上的倭瓜》《到处都很干净》《黄花绣》《麦子》《信》《车倌儿》《鸽子》《谁家的小姑娘》《幸福票》《响器》《梅妞放羊》《遍地白花》等，受到了广大中国读者的欢迎。而在海外，通过北京市文联优秀文学作品翻译工程，《麦子》首次被翻译成罗马尼亚文，也实现了该部作品第10个语种的版权输出。
　　科斯特在开场发言中称赞 《麦子》这部作品为读者展示了一个更加全面的中国，可以加深罗马尼亚读者对中国的了解，获得更为立体的认知。
　　游大海曾评论道：“鲁迅以反思批判看中国乡土，而刘庆邦的《麦子》则以审美和欣赏的角度看中国乡土。”他分享了翻译《麦子》（罗马尼亚文版）的感受，认为这部小说的书名“麦子”，象征了淳朴的人格。其故事所展现的，正与许多欧洲故事中描写的人物成长有异曲同工之妙，对角色在成长中“失去单纯”的过程有深入的刻画。为了让当地读者对 《麦子》的文学艺术价值有更切身的体会，游大海以罗马尼亚文朗读了小说集中 《响器》的精彩片段，参加活动的嘉宾与读者也围绕图书内容与作家进行了热情互动。
　　刘庆邦表示，在创作这部作品的过程中，自己致力于对普通的人和事进行审美转换，从情感、语言、文字等多个角度，为琐碎平常的生活提供诗意的可能。他认为，短篇小说是与诗歌最接近的文体，自己正是将每篇小说当作诗歌来写，重读《麦子》的每个篇章时总不免热泪盈眶。被问及文学创作的风格与方法论，刘庆邦表示，自己的创作一直是现实主义的，继承中国传统文化，同时坚持文学创作必须找到自我、凝视自己的内心。一方面，要写熟悉的生活、熟悉的人，让每个角色都有原型，只有这样才能做到艺术价值的拔高；另一方面，创作必须关注现实、关照时代，同现实和时代保持联系，这样才能脚踏实地，引起读者的共鸣。
（北京老舍文学院 供稿）