曹文轩《永不停止的奔跑》荣获瑞典小飞侠奖

■本报记者 梅雁 北京作家协会副主席、著名作家曹文轩原创绘本《永不停止的奔跑》在今年3月荣获瑞典小飞侠奖。近日，他收到瑞典小飞侠奖评审团发出的去哥德堡领奖同时参加哥德堡国际书展特别活动的邀请，但因工作繁忙无法前往，特录制视频表示感谢，并发表获奖感言。 小飞侠奖（又名彼得·潘奖）于2000年由国际儿童读物联盟（简称IBBY）瑞典分会和哥德堡书展共同设立。每年评选一次，奖励兼顾文学性和主题性的高质量儿童图书。今年的小飞侠奖由两位国际安徒生奖获得者——中国作家曹文轩和俄罗斯画家伊戈尔·欧尼可夫联手创作的图画书《永不停止的奔跑》斩获。这本书是该奖自设立以来第一部被翻译成瑞典语的中国大陆原创作品。 9月22日至25日，瑞典哥德堡国际书展隆重举办。作为欧洲最大的书展之一，每年都会吸引大量读者到场，也邀请一些知名作家举办活动。 曹文轩在录制的视频中说：“我仿佛遇到了来自远方的知音，同时又感受到了来自远方的鼓舞。我发现了文学的神奇——文学，如果她是真正的文学的文学的话，她便可以通畅无阻地走到世界的任何一个地方。” 据了解，《永不停止的奔跑》中文简体版于2019年3月由接力出版社出版，至今版权已售出韩语、法语、瑞典语。《永不停止的奔跑》是由瑞典Vombatforlag出版社引进出版的瑞典语版，书名译为《毛毛的思念》。 《永不停止的奔跑》讲述一只叫毛毛的狗不停地奔跑在两位主人之间的故事。年幼的毛毛被一对新婚夫妇收养，度过了一段美好的时光。后来，年轻夫妇分开了，住在两个相距遥远的城市。他们都爱这条狗，谁都离不开它。这条狗也离不开他们中的任何一个。从此，毛毛开始了它没完没了的奔跑——奔跑在两座城市之间、奔跑在他和她之间。 曹文轩说：“《永不停止的奔跑》是一个情感故事。此类故事早在人类的洪荒时代就已经上演。我写了几十年的文学作品，始终在做情感之文章，就是基于我对情感意义的认识。当初，文学就是为情感而来的，它自然也会为情感而与人类永远结伴而行。但愿《永不停止的奔跑》永不停止奔跑，跑遍这个越来越需要这种故事的世界。” 这本图画书是作家与画家完美合作的结晶。作家曹文轩笔下的文字洗练而富有灵性，弥漫着殷殷的诗意，为画家提供了无限的想象可能和创造空间。俄罗斯插画家伊戈尔·欧尼可夫于2018年获得国际安徒生奖，颁奖词称赞“他的才华没有边际”。他在这本绘本中想象力十分丰富，善于利用活泼的构图、多变的视觉角度和色彩浓淡的转换，创造出多层次的画境。不同时间的画面定格，呈现出小狗毛毛奔跑时的千姿百态；布满画布的爪印，令人仿佛看到了毛毛乐此不疲、不停奔跑的足迹；不同颜色的风景渲染着时光的穿梭，灼然可见毛毛那颗不可阻挡的爱心。作品充满了活力和表现力，画风瑰丽、笔触细腻，既写实又有一抹朦胧感的精致画面，营造了一个充满童趣、满满爱心的纯美世界。 曹文轩表示特别感谢欧尼可夫，他说：“是欧尼可夫对我作品的理解和理解之后的二度创作才有了 《永不停止的奔跑》，他用他甚至可以独立欣赏的画面，颠覆了1加1等于2的数学计算，而获得了一个远大于2的数字。文学与美术的结合真是令人感叹！真是令人神往的结合！” 评审团写给《永不停止的奔跑》的评价是：毛毛不知疲倦地在两个已经分开的主人之间奔跑。毛毛对最爱它的人的思念，已经成为他们思念的象征——也许不是对彼此，而是对过去的时光和不复存在的感情。曹文轩的文字和伊戈尔·欧尼可夫的插画把思念具象化，以一种极好的方式捕捉到了一种难以捉摸的怀旧情绪，这种怀旧情绪多多少少都会影响到我们所有人。译者在译文中也巧妙地传达了这些细微差别。《永不停止的奔跑》用它的朴素唤起了人们心中最强烈的情感，是一部当之无愧的小飞侠奖获奖作品。 曹文轩在发表获奖感言时表示：“我将会努力写作，希望更多的作品在瑞典出版。在未来的几年里，大家将会看到不断问世的小说和绘本。其中，与伊戈尔·欧尼可夫再度合作的原创绘本 《灵魂像鸟一样飞往南方》即将出版。此外，接力出版社正在用心打造《老牛和蝉》《铁环兄弟》等图书。这些作品讲的是人类的故事、可以超越空间和时间的故事，希望它们尽快翻越千山万水去瑞典与《永不停止的奔跑》汇合，它在那里等着它们，因为它们同出一个家族，是兄弟姐妹。事实上，我们都在永不停止地奔跑，为爱、为善、为和平、为幸福、为美满、为越来越高级的人类文明！”