中日专家研讨文学互学互鉴

本报讯 9月26日，由北京市文联主办，中国图书进出口（集团）有限公司、北京老舍文学院承办，日本东贩公司协办的“2022年中日文学交流研讨会暨北京文学优秀图书赠送仪式”成功举办。 研讨会在北京和东京分别设立会场。中方代表北京市文联党组书记、常务副主席陈宁，中图公司执行董事、党委书记李红文，中图公司总经理林丽颖，中国人民大学文学院教授孙郁，现代出版社社长、总编辑乔先彪，《人民文学》杂志副主编、作家徐则臣，中国社科院外国文学研究所教授许金龙，北京师范大学外国语言文学学院日文系教授王志松等，日方代表日本东贩公司专务小野晴辉，日本东京大学亚洲图书馆馆长佐川英治，日本平凡社副社长下中顺平，日本汉学家、第15届中华图书特殊贡献奖获奖人菱沼彬晁等近百人参加。活动由北京市文联一级巡视员田鹏主持。 陈宁在致辞中表示，今年是中日邦交正常化50周年，在中日关系迈入新时代的背景下，来自两国文学界、翻译界、出版界、文化界的专家学者汇聚一堂，围绕 “中日文学交流与互鉴”进行深入研讨，发出两国社会对中日关系深入发展的共同心声，具有重要意义。北京市文联积极推动与日本文学艺术界的沟通与合作。近年来，通过“北京作家日”、北京文学翻译出版工程、北京文学系列图书走进世界知名图书馆、北京国际文学院院长创新交流会等形式，不断加强与包括日本文学在内的世界文学的互学互鉴。陈宁希冀通过灵活多样的中外文学交流活动，沟通各国人民的情感，吸引年轻一代一起向未来做出更大贡献。 小野晴辉在致辞中表示，中日两国一衣带水，自古以来，两国的文化交流中，主要是中国的优秀文化不断传向日本，形成了当下日本文化的底色。如今随着中国经济、社会的飞速发展，两国间在经济与文化方面的联系越发紧密，出版界的交流也同样日益密切。随着《三体》在日本成为畅销书籍，越来越多的日本读者开始关注中国小说和文学，以老舍为代表的中国现代文学、北京文学如今又在重新走进读者的视野。日本东贩公司希望能够向日本国内出版社积极推荐，努力促成更多中文图书日语译本的出版发行。 孙郁以 《鲁迅眼里的日本文学》为题，探讨鲁迅影响下的中日文学交流。他指出，鲁迅当时吸收了很多日本优秀作家的批判意识和现实精神，同时，又借助日本这个西方文化的中转站意识到了“互为主体”的重要性，也就是民族和民族、国家和国家之间不是一种强者对弱者凌辱的关系，应当是互为主体的，这是鲁迅在翻译日本文学的时候得到的一种启发。今天中日知识分子的交流，“互为主体”的思想已经成为一个大家共同认可的基础。我们要感谢鲁迅以及那一代的前辈，为中日文学的交流以及民间的交往打下了坚实的基础，鲁迅开辟的中日文学交流的道路，会不断地在两国知识界延伸下去。 菱沼彬晁以《小说的力量》为题，讲述翻译中国戏剧和小说的动人故事，提出翻译工作最重要的是拥有共情力和共感力。“惊天地、泣鬼神”，探究能使天地动容、又让鬼神为之哭泣到底是一种怎样的力量？这种力量为什么可以跨越国界、超越时间，让人共情之余还能打动人心？文学与戏剧为什么会拥有这种力量？他认为，中国的戏曲就是中国人的血肉，像刻进DNA中的基因一般，直抒胸臆且深沉地讲述着中国人自己的故事，表达着中国人自己的民族性。希望今后能与更多的北京作家结缘，倾听他们的声音，与他们一同呼吸，一同感受，一同传递真善美。 徐则臣以《沉默的故事更有力量》为题，围绕“沉默”的小说展开论述。他认为，丰富和复杂其实就是小说的多解性。我们可以从不同的路径进入，从任何一扇门、一扇窗、一堵墙进去，拿到所需要的东西。从这个意义上来说，这样的小说是沉默的小说，但不代表作家没有立场、没有判断，作家把自己的立场和判断像盐溶于水一样融入到小说里。好的小说恰恰不是喧嚣的，不是名言警句外挂的，或者将很多立场呈现在外表，而是像俄罗斯套娃一样，打开一个又一个，到最后我们才能慢慢地发现作家要表达的东西。 本多由季以 《影像作品和书籍的互相作用》为题，从影视翻译的经历出发，认为文学与影像的协同效应是超乎想象的力量，这种协同效应对于中日两国相互理解非常重要。几年前，在日本兴起了中国电视剧热，尤其是古装戏热，随之出现了对中国文化非常感兴趣的新的阶层和人群。日本年轻人使用中国的社交网络收集各种各样感兴趣的信息，借他们的话说是“中国太酷了”。她认为，今后会更令人期待。 随后，在许金龙主持下，近10位与会中日作家、学者、汉学家、出版界嘉宾，围绕中日文学作品、文学交流、未来发展等主题展开交流。 最后，陈宁启动北京文学优秀图书赠送仪式，通过“云”方式向日本东京大学亚洲图书馆赠送北京文学优秀图书，馆长佐川英治接收赠送。现代出版社、日本平凡社、中图公司、日本东贩公司共同进行老舍 《我这一辈子》日文版版权签约。 该活动标志着“北京文学走向世界”（日本站）系列活动正式开启，后续将继续在日本早稻田大学、日本国立山口大学、日本国立大阪教育大学举办北京文学国际分享会，邀请北京作家代表围绕多类型文学主题，与日本作家学者开展线上线下交流，以文会友，增进中日两国人文交流。（活动交流部、北京老舍文学院 供稿/图）

• [信息] 5位艺术家当选“时代风尚”先进典型
• [信息] 话剧《喜相逢》连演多场广受好评