两岸文化名师线上对话文学的“传承·发展”

本报讯 12月9日，由北京市文联、台湾中国文艺协会主办，北京老舍文学院、旺旺集团和中国图书进出口 （集团）有限公司共同承办的“传承·发展”两岸文化名师对话之文学交流会在北京、台湾两地同步联线举办。北京市台办主任霍光峰、北京市文联一级巡视员田鹏、旺旺集团副董事长周锡玮、台湾中国文艺协会理事长王吉隆、北京作家协会副主席宁肯、台湾文学评论家彭镜禧等领导嘉宾及多位两岸文学名家参加了包括嘉宾致辞、主旨演讲、主题致辞、主题研讨、作品朗诵和联合倡议等多个精彩环节的交流活动。活动由评论家、中国当代文学研究会副会长贺绍俊和台湾作家吴钧尧联线主持。
　　回望来时路，同根同源，更促心灵契合
　　在嘉宾致辞环节，田鹏、周锡玮、王吉隆分别回顾了京台两地多年以来坚持不懈深入交流的盛况，对两地文艺界同仁致以问候，并就本次交流活动取得更多突破和成果，表示了美好期许。
　　田鹏表示，北京市文联将持续秉承“两岸一家亲”理念，搭建好文艺互通的桥梁，致力于加强两岸人民的沟通与交往，增进彼此间的理解和情感联系，激发共鸣，凝聚共识，为两岸之间传承好、发展好中华优秀传统文化不断努力。周锡玮认为，中华优秀传统文化，是两岸人民铭刻在血脉中的精神根脉，是两岸同胞始终最引以为傲的宝贵传承，中国文学作为中华优秀传统文化的载体，重要性不言而喻。本次活动，将搭起桥梁，联通思想，为中国文学走向世界，提供积极助力。
　　王吉隆对两岸文化交流活动取得的丰硕成果予以了充分认可，并表示，两岸在同文同种的根基下，追求文学真善美的目标是一致的，传承弘扬发展好中华优秀传统文化，是两岸同胞共同的心愿、目标和理想，愿与北京文艺家携手，为中国文学走向世界，探索出一条新路径。
　　携手向远方，互融互通，更助传承发展
　　主旨演讲环节，北京作家代表宁肯和台湾作家代表彭镜禧从各自角度，围绕“中国文学走向世界”的议题，进行了深入剖析和精彩主旨演讲。宁肯表示，中国文学走向世界，是宏观，是大道，而作家自身，则应以不断深入的学习、思考，雕琢作品。久久为功，才能最终推动中国文学真正走向世界，影响世界，最终完成传承好、发展好中国优秀文化的文化使命。彭镜禧结合自身翻译经历，阐述了“一国之文学，真正走向世界，蕴含文化、符合市场规律，能够真正将我们的软实力真实呈现出来的翻译工作可谓唯一路径”的观点。
　　在主旨演讲环节后，台湾作家陈若曦在台湾会场深情致辞。她表示，历史不容忘记，炎黄春秋，居诸不息，文脉渊源，中国文学因时而动，合事而作，是全体中国人共同的记忆和归属，作为一名中国人、中国作家，倍感自豪，要坚定推动中国文化、中国文学，走向世界。陈若曦慷慨激昂的致辞、深切的爱国情怀，得到了两地会场热烈回应，掌声经久不息。 （下转7版）