当前位置：北京文艺2021年09月08日期 第06版:信息
首届北京国际文学院院长创新交流会举办
（上接1版）
陈宁在致辞中说，北京市文联是由在北京的文学家、艺术家组成的人民团体，北京老舍文学院是北京市文联的专设机构，成立近五年来，发现、培养了一批优秀青年作家，努力让北京文学薪火相传。北京国际文学院院长交流会是市文联联合中图公司，在打造“北京作家日”品牌活动后的又一次重要尝试。陈宁表示，文学是人类历史的最形象的诠释，是人类情感最丰富、最生动的表达，是描绘世界、抒写生活最常态、最持久、最通俗的载体。它需要人与人之间情感的互通与交流，需要各学科间的跨界与互动，也需要不同文化之间的碰撞与融合。尽管植根于不同的文化，但作为文学院，面临着同样的机遇与挑战。信息时代、新技术发展赋予文学新的课题，文学功能面临的新挑战，文学的跨文化以及文学的代际问题等等，是需要思考、回答和实践的课题，期待在交流会的平台上，各国学者有所收获，为文学人才的培养共同努力。
张纪臣谈到，首届北京国际文学院院长创新交流会是中图公司与北京市文联战略合作中又一全新项目。海内外文学领域的专家学者通过对话与交流，共同阐述文学人才的培养问题，共同探讨、借鉴并引领文学创作，以构建国际视野下的中国文学学术研究与文学人才培养的学术话语体系，是中外文学领域一次难得的学术盛会。该项目将联合各国文学院院长、学者和全世界范围内的优秀文学人才，通过对话机制，共同推动文学的国际传播和文化交流，让更多海外文学人士关注北京作家、了解北京文学，让世界认识北京、了解中国。
会上，中外嘉宾首先围绕“文学人才培养的困境与突破”这一主题发表演讲。刘恒对文学院的存在意义有着自己独特的思考。他认为文学创作注重个体感官，但热爱文学的人，具有相似的理想、运用相似的工具、达到相似的目的，这使得每个创作者之间的精神联系非常紧密，文学院就是从同类身上汲取力量、产生思辨交锋的地方。吉狄马加表示，70年来鲁迅文学院培养了众多知名作家，为中国当代文学繁荣做出了重要贡献，并在积极探索中外作家国际交流体系，践行国际写作计划，建设世界文明之桥。曹文轩从“大学和作家的关系”谈起，阐述了大学对于作家的培养、以及大学培养作家对于文学研究的意义、作家群体在大学任教给大学带来的改变等话题。
外方各文学院的院长与学者们也做了精彩的主题演讲。莉维娅·雷斯说，文学创作与当地历史、人文环境有很大关系，但文学艺术是无国界的。当地的文学院是作为人文研究的一部分而存在，学院更注重培养批判性思维，培养读者多于作家，重视培养阅读能力。阿列克谢·罗季奥诺夫从作品翻译的角度切入，历数了中国现代到当代翻译文学的观念转变，中译俄作品翻译数量日渐增多，中国作品正在逐渐辐射到俄罗斯读者中。拉奎尔·斯图尔特说，写作最早是一个创意，如何实现和落地，把抽象的创意落在纸上，这并不是一件容易的事情，她鼓励创作者以兴趣为基础，拿起笔、落下笔，然后开始写作。阿尔瓦罗·比萨马认为，培养和造就一位作家，以及创造作家所需的周围环境和空间，只有文学工作室和文学院可以担此重任。罗蕾雅介绍了法国写作课程和写作工坊，目前关于写作的课程越来越多，主要通过文本分析来进行授课，很多法国大学都在关注这一领域。蔚芳淑在演讲中提到，目前致力于翻译中国短篇小说并和翻译团队、大学、读书网站合作进行阅读推广。
之后，线上线下嘉宾就跨文化语境下的作家创作、本国作家的培养计划和建立“友好文学学院”相关建议等问题展开了互动交流和深入探讨。中外各文学院院长、专家和学者们一致表示，今后将建立相互沟通合作机制，共同开展国际文学交流合作计划。
首届北京国际文学院院长创新交流会的召开与“文学人才培养的困境与突破”主题活动视频将于2021年北京国际图书博览会期间集中通过 “云BIBF”、“小鹅通”、Facebook、YouTube等平台在海内外播出并支持回看。
（北京老舍文学院 供稿）
陈宁在致辞中说，北京市文联是由在北京的文学家、艺术家组成的人民团体，北京老舍文学院是北京市文联的专设机构，成立近五年来，发现、培养了一批优秀青年作家，努力让北京文学薪火相传。北京国际文学院院长交流会是市文联联合中图公司，在打造“北京作家日”品牌活动后的又一次重要尝试。陈宁表示，文学是人类历史的最形象的诠释，是人类情感最丰富、最生动的表达，是描绘世界、抒写生活最常态、最持久、最通俗的载体。它需要人与人之间情感的互通与交流，需要各学科间的跨界与互动，也需要不同文化之间的碰撞与融合。尽管植根于不同的文化，但作为文学院，面临着同样的机遇与挑战。信息时代、新技术发展赋予文学新的课题，文学功能面临的新挑战，文学的跨文化以及文学的代际问题等等，是需要思考、回答和实践的课题，期待在交流会的平台上，各国学者有所收获，为文学人才的培养共同努力。
张纪臣谈到，首届北京国际文学院院长创新交流会是中图公司与北京市文联战略合作中又一全新项目。海内外文学领域的专家学者通过对话与交流，共同阐述文学人才的培养问题，共同探讨、借鉴并引领文学创作，以构建国际视野下的中国文学学术研究与文学人才培养的学术话语体系，是中外文学领域一次难得的学术盛会。该项目将联合各国文学院院长、学者和全世界范围内的优秀文学人才，通过对话机制，共同推动文学的国际传播和文化交流，让更多海外文学人士关注北京作家、了解北京文学，让世界认识北京、了解中国。
会上，中外嘉宾首先围绕“文学人才培养的困境与突破”这一主题发表演讲。刘恒对文学院的存在意义有着自己独特的思考。他认为文学创作注重个体感官，但热爱文学的人，具有相似的理想、运用相似的工具、达到相似的目的，这使得每个创作者之间的精神联系非常紧密，文学院就是从同类身上汲取力量、产生思辨交锋的地方。吉狄马加表示，70年来鲁迅文学院培养了众多知名作家，为中国当代文学繁荣做出了重要贡献，并在积极探索中外作家国际交流体系，践行国际写作计划，建设世界文明之桥。曹文轩从“大学和作家的关系”谈起，阐述了大学对于作家的培养、以及大学培养作家对于文学研究的意义、作家群体在大学任教给大学带来的改变等话题。
外方各文学院的院长与学者们也做了精彩的主题演讲。莉维娅·雷斯说，文学创作与当地历史、人文环境有很大关系，但文学艺术是无国界的。当地的文学院是作为人文研究的一部分而存在，学院更注重培养批判性思维，培养读者多于作家，重视培养阅读能力。阿列克谢·罗季奥诺夫从作品翻译的角度切入，历数了中国现代到当代翻译文学的观念转变，中译俄作品翻译数量日渐增多，中国作品正在逐渐辐射到俄罗斯读者中。拉奎尔·斯图尔特说，写作最早是一个创意，如何实现和落地，把抽象的创意落在纸上，这并不是一件容易的事情，她鼓励创作者以兴趣为基础，拿起笔、落下笔，然后开始写作。阿尔瓦罗·比萨马认为，培养和造就一位作家，以及创造作家所需的周围环境和空间，只有文学工作室和文学院可以担此重任。罗蕾雅介绍了法国写作课程和写作工坊，目前关于写作的课程越来越多，主要通过文本分析来进行授课，很多法国大学都在关注这一领域。蔚芳淑在演讲中提到，目前致力于翻译中国短篇小说并和翻译团队、大学、读书网站合作进行阅读推广。
之后，线上线下嘉宾就跨文化语境下的作家创作、本国作家的培养计划和建立“友好文学学院”相关建议等问题展开了互动交流和深入探讨。中外各文学院院长、专家和学者们一致表示，今后将建立相互沟通合作机制，共同开展国际文学交流合作计划。
首届北京国际文学院院长创新交流会的召开与“文学人才培养的困境与突破”主题活动视频将于2021年北京国际图书博览会期间集中通过 “云BIBF”、“小鹅通”、Facebook、YouTube等平台在海内外播出并支持回看。
（北京老舍文学院 供稿）