当前位置：北京文艺2020年10月16日期 第01版:要闻
新时代的文学：北京与世界的故事
北京作家与海外汉学家手拉手
本报讯 9月30日，由北京市文联主办，中国图书进出口（集团）有限公司（下简称“中图公司”）承办的2020“北京作家日”开幕式暨与海外汉学家交流活动，采用线上线下相结合的形式，在第27届北京国际图书博览会“云书展”期间举办。
中国作家协会书记处书记、著名作家邱华栋，北京市文联党组书记、常务副主席陈宁，中图公司执行董事、党委书记张纪臣，市文联副主席白靖毅，市文联一级巡视员田鹏，北京师范大学文学院教授张莉，北京作家宁肯、周晓枫、星河、石一枫、文珍等嘉宾参加活动；线上线下参会的海外汉学家和翻译家达20人，其中有澳大利亚马克林，韩国金泰成，美国穆润陶、雷思成、袁海旺，墨西哥莉亚娜，意大利李莎，德国马勊思，伊朗孟娜，埃及白鑫，意大利徐天佑，日本阿井幸作等。活动邀请北京电视台新闻主播马迟主持。
陈宁在致辞中表示，北京作家是一个闪亮的群体，从老舍、杨沫、赵树理到刘恒、刘庆邦、曹文轩、宁肯、周晓枫等，创作了很多脍炙人口的文学作品。通过“北京作家日”可搭建起高水平出版交流的桥梁，围绕“北京文学，让世界看到；北京作家，与世界对话”的主题，组织北京作家与全球各国汉学家交流思想文化，体验北京厚重的文化和悠久的历史，向世界展示更多具有中国特色、中国风格、中国气派的优秀文学作品，不断提升中华文化国际影响力。
张纪臣在致辞中表示，自去年与北京市文联签订战略合作协议以来，双方共同努力，达成了一系列的海外合作成果，“北京作家日”活动就是其中之一。未来，中图将继续携手北京市文联，联合广大汉学家和北京作家，共同推动更多具有北京特色、中国气派的优秀作品走向世界，让更多海外读者通过阅读，感知北京、读懂中国，为将北京打造成为国际文明交流互鉴的新高地贡献力量。
第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者、土耳其汉学家吉来通过视频致辞，他表示，中国很多主要的文学作品是在北京诞生，图书的内容与北京有直接关系。北京的作家和作品对中国文学来说非常重要，他们的书籍在海外包括土耳其之内，都是很受欢迎的，期待未来可以翻译更多北京作家的作品。
接着，以“新时代的文学：北京与世界的故事”为主题，北京作家与海外汉学家开展两场交流活动。第一场是作家周晓枫与乌克兰汉学家卡佳及墨西哥汉学家莉亚娜交流，交流活动主持人为张莉。第二场是作家宁肯与意大利汉学家李莎和美国汉学家穆润陶交流，交流活动主持人为邱华栋。大家深入探讨了作品的创作、翻译、出版和北京文学的国际化传播等话题。
“北京作家日”是北京市文联成立70周年之际，为推动北京作家作品“走出去”，携手中图公司启动的品牌活动，该活动通过加强与海外汉学家、海外出版社的交流合作，助力更多优秀的北京文学作品走向世界。
活动采用“24小时大联播”的形式，在9月30日集中通过 “云BIBF”、“小鹅通”、Facebook、YouTube等平台在海内外播出并支持回看。此次 “北京作家日”以打开一本书的方式，通过前言、开篇、正文、后记等内容，以阅读的形式呈现。活动包括 “读·北京——北京作家朗读名篇名作”“阅·北京——20国汉学家分享北京故事”“译·北京——世界的北京文学”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”等内容。 （北京老舍文学院 供稿/图）
中国作家协会书记处书记、著名作家邱华栋，北京市文联党组书记、常务副主席陈宁，中图公司执行董事、党委书记张纪臣，市文联副主席白靖毅，市文联一级巡视员田鹏，北京师范大学文学院教授张莉，北京作家宁肯、周晓枫、星河、石一枫、文珍等嘉宾参加活动；线上线下参会的海外汉学家和翻译家达20人，其中有澳大利亚马克林，韩国金泰成，美国穆润陶、雷思成、袁海旺，墨西哥莉亚娜，意大利李莎，德国马勊思，伊朗孟娜，埃及白鑫，意大利徐天佑，日本阿井幸作等。活动邀请北京电视台新闻主播马迟主持。
陈宁在致辞中表示，北京作家是一个闪亮的群体，从老舍、杨沫、赵树理到刘恒、刘庆邦、曹文轩、宁肯、周晓枫等，创作了很多脍炙人口的文学作品。通过“北京作家日”可搭建起高水平出版交流的桥梁，围绕“北京文学，让世界看到；北京作家，与世界对话”的主题，组织北京作家与全球各国汉学家交流思想文化，体验北京厚重的文化和悠久的历史，向世界展示更多具有中国特色、中国风格、中国气派的优秀文学作品，不断提升中华文化国际影响力。
张纪臣在致辞中表示，自去年与北京市文联签订战略合作协议以来，双方共同努力，达成了一系列的海外合作成果，“北京作家日”活动就是其中之一。未来，中图将继续携手北京市文联，联合广大汉学家和北京作家，共同推动更多具有北京特色、中国气派的优秀作品走向世界，让更多海外读者通过阅读，感知北京、读懂中国，为将北京打造成为国际文明交流互鉴的新高地贡献力量。
第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者、土耳其汉学家吉来通过视频致辞，他表示，中国很多主要的文学作品是在北京诞生，图书的内容与北京有直接关系。北京的作家和作品对中国文学来说非常重要，他们的书籍在海外包括土耳其之内，都是很受欢迎的，期待未来可以翻译更多北京作家的作品。
接着，以“新时代的文学：北京与世界的故事”为主题，北京作家与海外汉学家开展两场交流活动。第一场是作家周晓枫与乌克兰汉学家卡佳及墨西哥汉学家莉亚娜交流，交流活动主持人为张莉。第二场是作家宁肯与意大利汉学家李莎和美国汉学家穆润陶交流，交流活动主持人为邱华栋。大家深入探讨了作品的创作、翻译、出版和北京文学的国际化传播等话题。
“北京作家日”是北京市文联成立70周年之际，为推动北京作家作品“走出去”，携手中图公司启动的品牌活动，该活动通过加强与海外汉学家、海外出版社的交流合作，助力更多优秀的北京文学作品走向世界。
活动采用“24小时大联播”的形式，在9月30日集中通过 “云BIBF”、“小鹅通”、Facebook、YouTube等平台在海内外播出并支持回看。此次 “北京作家日”以打开一本书的方式，通过前言、开篇、正文、后记等内容，以阅读的形式呈现。活动包括 “读·北京——北京作家朗读名篇名作”“阅·北京——20国汉学家分享北京故事”“译·北京——世界的北京文学”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”等内容。 （北京老舍文学院 供稿/图）